kitaez19 (kitaez19) wrote,
kitaez19
kitaez19

спикаешь по-русски?

 Лет двадцать назад я отчитывал в мебельном цеху моего туповатого от постоянного курения дури канадского пролетария, когда понял по его недообкуренным глазам, что он не понимает ни слова из моей речуги.

 Я остановился, потому что до меня дошло, что я читаю ему мораль на чистом русском языке, а подавляющее большинство канадцев его не знают.

 Вчера вечером, когда  мы расскладывали дары природы в холодильник, жена сказала мне: Переложи ногу лама на верхнюю полку....мой CPU отлючился и я застыл как олень в фарах холодильника.

 Жена просто имела ввиду ногу ягненка (leg of lamb), но решила укоротить команду.


 Это интересно как мозг иногда принимает решение каким языком или сочетанием языков надо пользоваться в данную минуту и все без твоего активного участия.

 Когда мы приехали в Канаду моя дочь и жена практически не говорили по-английски, а мой был достаточен для слушанья новостей и поддержания простых разговоров, но не более того.

 Для маленьких детей языковая адаптация в большинстве случаев проходит очень быстро и когда через 6 месяцев после приезда мы пытались поправлять русский язык нашей дочери нас уже встречал ответ - я же не поправляю ваш английский...

 Знание второго языка имеет свое неоспоримое преимущество и вовсе не потому что оно расширяет твой кругозор и облегчает жизнь. Ты можешь спокойно обсуждать поведение, одежду или физические недостатки других людей мило улыбаясь им в лицо.

 В Канаде для этого хорош русский, в России английский, а в Скандинавии китайский. Английский там не хиляет, потому что его знают все дворовые собаки.  Но иногда знание второго языка приводит к печальным результатам. Прочитаешь вот такую фразу на российском интернете: “Размер лимитов зависит от вашего верификационного уровня.” и застываешь как илк в чистом филде.......

Tags: ottawa 2020
Subscribe

  • тунеядцы они и есть тунеядцы

    Для начала цитата без ссылки, чтобы не рекламировать идиота: “ хм.. да вроде все нормально. Приношу пакет документов, что лежит постоянно…

  • немножко о воровстве в полиции. Невыдуманая история.

    Жил-был товарищ, работал в главном управлении федеральной полиции, прямо в сердце столицы, в самой штаб-квартире. Полицейским не был, был…

  • мразь из Вудстока

    Бывает сталкиваешься с историей, которая четко и ясно дает понять, что иногда человек просто рожден мразью, независимо от национальности, языка,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • тунеядцы они и есть тунеядцы

    Для начала цитата без ссылки, чтобы не рекламировать идиота: “ хм.. да вроде все нормально. Приношу пакет документов, что лежит постоянно…

  • немножко о воровстве в полиции. Невыдуманая история.

    Жил-был товарищ, работал в главном управлении федеральной полиции, прямо в сердце столицы, в самой штаб-квартире. Полицейским не был, был…

  • мразь из Вудстока

    Бывает сталкиваешься с историей, которая четко и ясно дает понять, что иногда человек просто рожден мразью, независимо от национальности, языка,…